ASSOCIAZIONE OPERATORI CULTURALI FLAMINIA 58

14/26 gennaio 2019

Giovanna Fiacco / Elisa Allegretti

La doppia personale di Elisa Allegretti e Giovanna Fiacco ruota intorno al cardine condiviso di una riflessione sulla tecnica dell’incisione e la possibilità di un suo sviluppo operativo al di là delle tradizionali modalità specifiche.

Se per Elisa Allegretti (Passaggio. Tracce. Memorie) l’atto di incidere equivale prima di tutto all’opera di costituzione dell’immagine nello spazio concettuale e figurativo del pensiero, dando luogo a una riflessione sulla trama verbale che abita questo spazio; per Giovanna Fiacco (Voce. Respiro. Grafica) l’incisione si compie niente di meno che attraverso lo strumento immateriale e aereo per eccellenza, ovvero sia la voce umana che si fa vettore di una identità intima che, saturando lo spazio intersoggettivo si ribalta in una totale dissoluzione dell’identico.

Entrambi i lavori presentati si sono originati attraverso la relazione con un certo numero di persone invitate a partecipare attivamente. Allegretti ha sottoposto allo sguardo altrui il solo limitatissimo dettaglio di una incisione da lei stessa operata, chiedendo in risposta un insieme spontaneo di parole e di frasi, poi riorganizzate in un breve testo destinato a diventare l’oggetto di una nuova incisione, quella definitiva e intesa come lavoro effettivo; mentre l’incisone di partenza è ridotta a funzione generativa. Fiacco ha monitorato il respiro e il battito cardiaco di persone impegnate a leggere alcuni passi di Romeo e Giulietta, documentando le azioni in un video che si concentra sui dettagli fisici della pronuncia e del respiro, e stampando le misurazioni su una quantità di pagine A4 che nell’insieme danno luogo a una strana traduzione del capolavoro di Shakespeare.

    PARTNER

Location                       AOCF58 – Galleria BRUNO LISI, via Flaminia 58 – Rome (line A, Flaminio)

Artist/Title                     ELISA ALLEGRETTI / GIOVANNA FIACCO

Opening                       Monday, January 14^th 2019, 6 pm

From                            14^th to 26^th January 2019

From                            Monday to Friday, 4.30 pm to 7 pm (closed on Saturdays and public holidays)

Elisa Allegretti and Giovanna Fiacco’s double exhibition hinges on a shared consideration on the technique of engraving and the chance of developing new working methods beyond the more traditional ones. Whilst, according to Elisa Allegretti (Passaggio. Tracce. Memorie / Passage. Traces. Memories), engraving mainly corresponds to the creation of the image within the conceptual and figurative space at the level of thought, which in turn leads to a reflection on the verbal fabric that permeates this area, for Giovanna Fiacco (Voce. Respiro. Grafica / Voice. Breath. Graphic), it is through the intangible and evanescent tool of the human voice, symbol of the most intimate identity of a person and capable of dissolving whatever sort of sameness simply by filling up the intersubjective space, that engraving is achieved.

Both exhibited works originate from the connection made with a number of people asked to participate actively. Allegretti presented to them a small detail from one of her engravings, asking for their first and most spontaneous reactions in the shape of words and sentences to be later reorganized in a brief text meant to be the object of a brand new engraving, the final and conclusive one, whereas the original engraving is reduced to its generating function. Fiacco monitored the breath and heartbeat of a few people reading some excerpts from ‘Romeo and Juliet’, accompanying her work with a video focused on the physical details of pronunciation and breath and printing the various rates on A4 pages, resulting in an unusual translation of Shakespeare’s masterpiece.

PARTNER